Inleiding

The Muses of Bashevis Singer

Asaf Galay & Shaul Betser
Cracking the Frame

Een fascinerende inkijk in het leven van de Pools-Amerikaanse schrijver Isaac Bashevis Singer

"Een harem vol vertaalsters - dat zou de hemel op aarde zijn." aldus de beroemde Pools-Amerikaanse schrijver Isaac Bashevis Singer (1902-1991), die in 1978 de Nobelprijs voor Literatuur won voor zijn in het Jiddisch geschreven werk. Minder bekend is dat Singers wens realiteit was: tijdens zijn hele werkzame leven omringde hij zich graag met getalenteerde, jonge vertaalsters, met wie hij soms ook een romantische verhouding kreeg. Deze vrouwen vormden voor Singer een onuitputtelijke bron van inspiratie, ze waren zijn muzen.

In deze film laten regisseurs Galay en Betser zien hoe de relatie tussen Singer en zijn vertaalsters functioneerde door stem te geven aan de negen vertaalsters die nog leven. Hun verhalen bieden een fascinerend kijkje in het leven van een groot schrijver en maken heel goed duidelijk hoe groot de rol van de vertaler in het creatieve proces is.

Let op: deze film is Engels ondertiteld

Filmschuur eXtra:
Ariane Zwiers van het Joods Historisch Museum geeft voorafgaand aan de film een inleiding. Ze is docente en vertaalster Jiddisj.
De film wordt aansluitend vertoond.

Dozens of women throughout Singer’s life worked with him to open the doors to his singular Yiddish prose for the rest of the world to enjoy, and his relationships with many of them blurred the lines between the professional and the personal. This is their story, and his—as well as a story of the arts of literature, translation, love, and life itself.  Filmlinc

This is a neat little film. Very much recommended. Unseen Films

Israeli directors Shaul Betser and Asaf Galay tracked down nine of these women and some wonderful footage--not just of Singer's interviews over the years (in one of which, with Dick Cavett in 1979, he takes exception to the commandment against adultery) but of Singer at work with his translators. […] All this behind-the-scenes creative stuff is so interesting, it may distract from the fact that, then as now, the famous take advantage of those who feel honored just to be next to them. Huffington Post

Geen actuele speeltijden